interpretatie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  interpretatie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• in·ter·pre·ta·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘uitlegging, vertolking’ voor het eerst aangetroffen in 1350
• Naamwoord van handeling van interpreteren met het achtervoegsel -atie

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	interpretatie	interpretaties
verkleinwoord	interpretatietje	interpretatietjes

Zelfstandig naamwoord

de interpretatie v

1. de manier waarop je iets beschouwt, duiding, lezing, uitlegging

   ▸ Maar ondanks zijn overtuiging dat het hier om het 'meest toekomstrijke boek' gaat, en ondanks zijn verwachting dat er later aan universiteiten aparte leerstoelen voor de interpretatie van dit boek zullen worden ingericht, wordt het weinig en matig besproken en nog slechter verkocht.

   ▸ Het begrip 'rechtsstaat' is opgebouwd uit een kern en drie schillen, waarbij, van binnen naar buiten gezien, de dimensie steeds minder principieel van karakter wordt en er meer ruimte ontstaat voor interpretatie en uitwerking.

   • Het ligt er net aan welke interpretatie je aan die tekst geeft. 

   ▸ Na een aantal maanden zoeken maakte ik dan een keuze die vaak op een oecumenische kerk viel, aangezien deze vrijer van dogma’s is. Ik vond er meer ruimte voor eigen interpretatie, twijfel en discussie.

   ▸ Ik kan niet alles letterlijk reproduceren en ik moet toegeven dat ik ook niet alles verstond, omdat ik niet was voorbereid op deze uitbarsting van Franse poëzie, maar ik verstond genoeg om te begrijpen dat het ging om een feministische visie op drie verlaten vrouwen uit de mythologie, Nausica, Medea en Dido, die volgens mij werden samengesmolten tot één modern personage in de gedaante van een zwerfster in de metro van Parijs, maar voor het laatste deel van deze interpretatie moet ik gezien de particuliere metaforiek een slag om de arm houden.

2. (kunst) vertolking van een muzikale compositie of een tekst

Synoniemen

• opvatting, uitlegging, vertaling

Hyponiemen

• bijbelinterpretatie, herinterpretatie, misinterpretatie, re-interpretatie, tekstinterpretatie, voorkeursinterpretatie, wereldinterpretatie, werkelijkheidsinterpretatie, wetsinterpretatie, zelfinterpretatie

Afgeleide begrippen

interpretatief interpretatiefout interpretatiekader

interpretatiekunst interpretatiemethode interpretatiemogelijkheid

interpretatieprobleem interpretatieregeling interpretatieregels

interpretatieschema interpretatieverschil interpretatievoorschrift

Verwante begrippen

• interpreet, interpretabel, interpretator, interpreter, interpreteren, logica

Vertalingen

    1. uitlegging, vertaling   

Engels: interpretation (en) Frans: lecture (fr) v, interprétation (fr) v

Spaans: interpretación (es) v

Gangbaarheid

• Het woord interpretatie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "interpretatie" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.