interpreteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  interpreteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• in·ter·pre·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het Franse interpréter (met het voorvoegsel inter- en met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
interpreteren	interpreteerde	geïnterpreteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

interpreteren

1. overgankelijk uitleggen, opvatten, begrijpen

   • In het orakel interpreteerden de priesters de kreten en klanken van de gedrogeerde vrouw. 
   • De partij interpreteerde de positieve stembusuitslag als rechtvaardiging van haar conservatieve beleid. 

   ▸ Lauritz dacht na terwijl hij de cryptische omschrijvingen probeerde te interpreteren.

2. vertolken

Synoniemen

• duiden, uitleggen, verklaren, vertolken

Hyponiemen

• herinterpreteren, re-interpreteren

Afgeleide begrippen

• interpretatie, interpretabel, interpretator, interpretatrice, interpreteerbaar, interpretering, re-interpretatie

Vertalingen

    1. uitleggen of opvatten   

Engels: to interpret (en) Frans: interpréter (fr)

Spaans: interpretar (es)

Gangbaarheid

• Het woord interpreteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "interpreteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.