incasseren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  incasseren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɪŋkɑˈserə(n) / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˌɪŋkɑˈsɪːrə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˌɪŋkɑˈseːrə(n)/

Woordafbreking

• in·cas·se·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Italiaans, in de betekenis van ‘in ontvangst nemen’ voor het eerst aangetroffen in 1793
• Ontleend aan het Italiaanse incassare.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
incasseren	incasseerde	geïncasseerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

incasseren

1. overgankelijk (geld) in ontvangst nemen

   • De verenigingen Buma/Stemra en SABAM incasseren, elk in hun eigen land, vergoedingen voor de rechthebbenden van muziekstukken. 

2. overgankelijk (klappen, beledigingen) te verduren krijgen

   • De bokser was aan de winnende hand; zijn tegenstrever moest de ene klap na de andere incasseren. 

Schrijfwijzen

• Oude schrijfwijzen: incasseeren (voor 1946/47), inkasseren (voor 1996; toegelaten spelling)

Synoniemen

• [1] innen, ontvangen
• [2] verduren, opvangen

Afgeleide begrippen

• [1] incassering, incassatie; incasseerder, incasseerster; incasseerbaar

Verwante begrippen

• [1] incasso, incassant

Vertalingen

    1. (geld) in ontvangst nemen.   

Afrikaans: in (af), invorder (af) Duits: einkassieren (de), kassieren (de), einziehen (de), (invorderen) betreiben (de) Engels: collect (en), (een cheque ~) cash (en) Frans: encaisser (fr), recouvrer (fr)

Grieks: εισπράττω (el) Spaans: cobrar (es), percibir (es) Zweeds: inkassera (sv)

    2. te verduren krijgen.   

Afrikaans: opvang (af) Duits: einstecken (de) Engels: receive (en), take (en)

Frans: souffrir (fr), endurer (fr) Grieks: δέχομαι (el) Spaans: encajar (es)

Gangbaarheid

• Het woord incasseren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "incasseren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.