conciërge

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  conciërge    (hulp, bestand)
• IPA: / kɔnˈʃɛrʒə / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /kɔn.ˈʒɛr.ʒə/
  • (Limburg): /kɔn.si.ˈjɛr.ʒə/

Woordafbreking

• con·ci·er·ge

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘huisbewaarder’ voor het eerst aangetroffen in 1569
• van het Franse 'concierge' (met het voorvoegsel con-)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	conciërge	conciërges
verkleinwoord	conciërgetje	conciërgetjes

Zelfstandig naamwoord

de conciërge v / m

1. (beroep) een huisbewaarder, een toezichthouder in een gebouw

   ▸ `De conciërge?'
   `Hij haat dat woord, al bevalt de etymologie ervan hem wel. Hij heeft mij geleerd dat het is afgeleid van "comte des cierges", de graaf der kaarsen.

   ▸ Hij keek nu als een hoogst verontwaardigde conciërge die zojuist twee brugklassers had betrapt op het roken van een sigaret in de toiletten. Voetje voor voetje schuifelden ze zijn kant op.

Verwante begrippen

• koster, portier

Hyponiemen

   

buurtconciërge groenconciërge hulpconciërge nachtconciërge schoolconciërge thuisconciërge

Afgeleide begrippen

   

conciërgebalie conciërgekamer conciërgerie conciërgewoning

Vertalingen

    1. een huisbewaarder, een toezichter in een gebouw   

Duits: Hausmeister (de) m Engels: porter (en), caretaker (en), concierge (en) Frans: concierge (fr) m Italiaans: portiere (it) m

Portugees: porteiro (pt) m Spaans: conserje (es) m/v, portero (es) m Zweeds: vaktmästare (sv)

Gangbaarheid

• Het woord conciërge staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "conciërge" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.