chien

Frans

Uitspraak

• Geluid:  chien    (hulp, bestand)
• IPA: /ʃɪɛ̃/

Woordherkomst en -opbouw

• van het Latijnse canis (hond)

	enkelvoud		meervoud
	zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
mannelijk	chien	le chien	chiens	les chiens
vrouwelijk	chienne	la chienne	chiennes	les chiennes

Zelfstandig naamwoord

chien m

1. (roofdieren) hond
2. (dierkunde) reu
3. haan (onderdeel van een geweer)

Uitdrukkingen en gezegden

• [1] arriver comme un chien dans un jeu de quille
  zeer ongelegen komen (letterlijk: als een hond in een kegelspel belanden)
• [1] chien de garde
  waakhond
• [1] coiffé à la chien
  met wilde haren
• [1] comme chat et chien
  als kat en hond (in voortdurende ruzie)
• [1] de chien
  miserabel, rot (letterlijk: honds)
• [1] entre chien et loup
  in de schemering (letterlijk: tussen hond en wolf)
• mal de chien
  hevige pijn
• [1] métier de chien
  slechte baan (letterlijk: hondenbaan)
• [1] ne pas valoir les quatre fers d'un chien
  geen knip voor de neus waard zijn, niets waard zijn (letterlijk: geen vier hondenhoefijzers waard zijn)
• [1] nom d'un chien
  verrek
• [1] se regarder en chiens de faïence
  elkaar strak en boos aankijken (letterlijk: naar elkaar kijken als honden van aardewerk)
• [1] temps de chien
  slecht weer (letterlijk: hondenweer)
• [1] vie de chien
  slecht leven (letterlijk: hondenleven)

Spreekwoorden

• [1] bon chien chasse race
  de appel valt niet ver van de boom (de kinderen lijken op de ouders)
• [1] qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage
  wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden (voor iets kwaads vindt men gemakkelijk een voorwendsel)

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	chien	chiens
vrouwelijk	chienne	chiennes

Bijvoeglijk naamwoord

chien

1. (spreektaal) gierig, vrekkig