brutal

Niet te verwarren met: brutaal

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / bʁuˈtæˀ /

Woordafbreking

• bru·tal

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit Frans brutal.

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	g enkelvoud	brutal	brutalere	brutalest
	o enkelvoud	brutalt
	meervoud	brutale
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	brutale	brutalere	brutaleste

Bijvoeglijk naamwoord

brutal

1. bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed

   «Het Politiet sprong in hopen achter de vier of vijf vrouwen. Og på en særdeles brutal facon kastede politiet en kvinde ud ad døren. »

   Het Politiet sprong in hopen achter de vier of vijf vrouwen. En in een bijzonder wrede vorm gooide de politie een vrouw de deur uit.

Verwante begrippen

• bestialsk

Verwijzingen

• brutal in: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Duits

Uitspraak

• Geluid:  brutal    (hulp, bestand)
• IPA: /bʁuˈtaːl/

Woordafbreking

• bru·tal

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit Frans brutal, aangetroffen sinds de 2e helft van de 17e eeuw.

Bijvoeglijk naamwoord

brutal

1. bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed

Frans

Uitspraak

• Geluid:  brutal    (hulp, bestand)
• IPA: / bʁytal/

Woordafbreking

• bru·tal

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit middeleeuws Latijn brutalis ““beestachtig”.

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	brutal	bruteaux
vrouwelijk	brutale	brutales

Bijvoeglijk naamwoord

1. beestachtig
2. (figuurlijk) gewelddadig, bruut
3. (figuurlijk) plots, onverwacht

   ««Ça veut dire qu'il se présente et qu'il va convaincre toute une équipe de parlementaires à le suivre dans des décisions tellement brutales et radicales qu'il ne cherchera pas à obtenir un deuxième mandat. Quelles sont ces décisions? Pourquoi un seul mandat?», a lancé M. Charest au terme d'une rencontre avec le secrétaire général du Groupe interparlementaire Canada-Japon, Yoshitaka Murata.»

   "Dat wil zeggen dat hij zich kandidaat zal stellen en een hele groep parlementsleden ervan zal overtuigen hem te volgen in beslissingen die zo onverwacht en vergaand zijn dat hij geen tweede termijn zal nastreven. Wat zijn deze beslissingen? Waarom maar één termijn?" zei de heer Charest na een ontmoeting met de secretaris-generaal van de interparlementaire groep Canada-Japan, Yoshitaka Murata.

Zelfstandig naamwoord

brutal m, brutale v

1. (pejoratief) bruut, gewelddadig persoon

Overerving en ontlening

• Deens: brutal
  • Noors: brutal
  • Nynorsk: brutal
• Duits: brutal
• Engels: brutal
• Nederlands: brutaal

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / bɾʉˈtɑːl /

Woordafbreking

• bru·tal

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit Frans brutal, via Deens brutal.

Naar frequentie	7939

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	brutal	brutalere	brutalest
	o enkelvoud	brutalt
	meervoud	brutale
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	brutale	brutalere	brutaleste

Bijvoeglijk naamwoord

brutal

1. bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed

   «Tre uker etter det brutale hjemmeranet i Fet, har politiet ennå ingen mistenkte i saken. »

   Drie weken na de brute roofoverval thuis in Fet heeft de politie geen verdachten in deze zaak.

Verwante begrippen

• bestialsk

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / bɾʉˈtɑːl /

Woordafbreking

• bru·tal

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit Frans brutal, via Deens brutal.

		stellend	vergrotend	overtreffend
onbepaald (sterk)	m/v enkelvoud	brutal	brutalare	brutalast
	o enkelvoud	brutalt
	meervoud	brutale
bepaald (zwak)	enkelvoud en meervoud	brutale	brutalare	brutalaste

Bijvoeglijk naamwoord

brutal

1. bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed

Verwante begrippen

• bestialsk