bijstaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bijstaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• bij·staan

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  bij  en  staan 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bijstaan	stond bij	bijgestaan
klasse 6	volledig

Werkwoord

bijstaan

1. overgankelijk emotioneel ondersteunen

   • Gelukkig waren er genoeg mensen die hem konden bijstaan na het verlies van zijn vrouw. 

2. overgankelijk een helpende hand bieden

   • Kun jij me bijstaan met het verzetten van die zware bank? 

   ▸ We besloten allemaal tegelijk af te dalen om elkaar tijdens de steile stukken bij te kunnen staan.

3. het staat me bij dat ...: ik herinner me (vaag) dat ...

   • Het staat me min of meer bij dat ik mijn sleutels op school heb laten liggen. 

Vertalingen

    1. emotioneel ondersteunen   

Engels: support (en) Oudnoords greiða

Spaans: apoyar (es), amparar (es)

    2. een helpende hand bieden   

Engels: assist (en) Oudnoords greiða

Pools: asystować (pl) Spaans: asistir (es), socorrer (es), auxiliar (es), ayudar (es), sufragar (es), secundar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bijstaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bijstaan" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.