bewerken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bewerken    (hulp, bestand)
• IPA: /bə'wɛrkə(n)/

Woordafbreking

• be·wer·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van werken met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bewerken	bewerkte	bewerkt
zwak -t	volledig

Werkwoord

bewerken

1. overgankelijk veranderen om iets voor een of ander doel geschikt te maken

   • Het ijzer werd eerst bewerkt in de fabriek. 

2. overgankelijk, (informatica) een bestand of map wijzigen om voor een ander doel geschikt te maken

   • Klik rechts op het bestand om het met een programma te kunnen bewerken. 

3. proberen iemand van mening laten veranderen

   • De politicus probeerde de studenten te bewerken. 

4. iets met een mes anders maken

   • Deze stoel had fraai bewerkte poten. 

Anagrammen

• beenwerk

Afgeleide begrippen

• bewerker

Vertalingen

    1. veranderen om iets voor een of ander doel geschikt te maken   

Deens: behandle (da) Duits: bearbeiten (de), behandeln (de) Engels: work (en), adapt (en) Frans: travailler (fr), adapter (fr)

Noors: behandle (no) Nynorsk: behandle (nn) Spaans: elaborar (es)

    2. een bestand of map wijzigen om voor een ander doel geschikt te maken   

Duits: bearbeiten (de) Engels: edit (en) Frans: éditer (fr)

Nedersaksisch: bewarken (nds) Spaans: editar (es)

    3. proberen iemand van mening te laten veranderen   

Frans: disposer (fr)

    4. iets met een mes anders maken   

Engels: work (en), fashion (en)

Frans: travailler (fr), façonner (fr)

Gangbaarheid

• Het woord bewerken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'bewerken' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.