bewerken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bewerken    (hulp, bestand)
• IPA: /bə'wɛrkə(n)/

Woordafbreking

• be·wer·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van werken met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bewerken	bewerkte	bewerkt
zwak -t	volledig

Werkwoord

bewerken

1. (overgankelijk) veranderen om iets voor een of ander doel geschikt te maken

   Het ijzer werd eerst bewerkt in de fabriek.

2. (overgankelijk), (informatica) een bestand of map wijzigen om voor een ander doel geschikt te maken

   Klik rechts op het bestand om het met een programma te kunnen bewerken.

3. proberen iemand van mening laten veranderen

   De politicus probeerde de studenten te bewerken.

4. iets met een mes anders maken

   Deze stoel had fraai bewerkte poten.

Anagrammen

• beenwerk

Afgeleide begrippen

• bewerker

Vertalingen

    1. veranderen om iets voor een of ander doel geschikt te maken   

Deens: behandle (da) Duits: bearbeiten (de), behandeln (de) Engels: work (en), adapt (en) Frans: travailler (fr), adapter (fr)

Noors: behandle (no) Nynorsk: behandle (nn) Spaans: elaborar (es)

    2. een bestand of map wijzigen om voor een ander doel geschikt te maken   

Duits: bearbeiten (de) Engels: edit (en)

Frans: éditer (fr) Spaans: editar (es)

    3. proberen iemand van mening te laten veranderen   

Frans: disposer (fr)

    4. iets met een mes anders maken   

Engels: work (en), fashion (en) Frans: travailler (fr), façonner (fr)