betamen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  betamen    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈtamə(n) / (3 lettergrepen)

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
betamen	betamelijk

Woordafbreking

• be·ta·men

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands betamen, in de betekenis van ‘behoorlijk zijn’ voor het eerst aangetroffen in 1236

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
betamen	betaamde	betaamd
zwak -d	volledig

Werkwoord

betamen

1. onovergankelijk met meewerkend voorwerp wat volgens de zeden en normen zo zou moeten zijn

   • Zoals het een Belgische prinses betaamde, werd zij streng katholiek opgevoed. 

Synoniemen

•  passen ww 

Vertalingen

    1.   

Duits: sich schicken (de), sich gehören (de) Engels: behoove (en)

Spaans: convenir (es), ser conforme (es), ser conveniente (es), ser decoroso (es)

Gangbaarheid

• Het woord betamen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'betamen' herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.

Middelnederlands

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het  tamen ww  met het voorvoegsel be-

Werkwoord

betamen

1. betamen

Overerving en ontlening

• Nederlands: betamen