beloven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beloven    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈlovə(n)/

Woordafbreking

• be·lo·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘toezeggen’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• afgeleid van loven met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beloven	beloofde	beloofd
zwak -d	volledig

Werkwoord

beloven

1. overgankelijk toezeggen dat iets gedaan zal worden

   • De man beloofde het meisje van alles, maar kwam geen van zijn beloftes na. 

2. dat belooft wat: nu dit gebeurd is gaat er nog veel meer gebeuren

   • Het eerste weekend al 1000 bezoekers! Dat belooft wat! 

Afgeleide begrippen

• belofte

Uitdrukkingen en gezegden

veel beloven en weinig geven doet de gekken in vreugde leven

Vertalingen

    1. toezeggen dat iets gedaan zal worden   

Afrikaans: belowe (af) Arabisch: الوعد (ar) Catalaans: promesa (ca) Chinees: 承诺 (zh) Deens: Løfte (da) Duits: versprechen (de) Engels: promise (en) Frans: promettre (fr) Grieks: τάζω (el) Hebreeuws: לְהַבטִיחַ (he) Hongaars: ígér (hu)

Italiaans: promettere (it) Japans: 約束する (ja) Koreaans: 약속하다 (ko) Pools: obiecywać (pl) Portugees: prometer (pt) Roemeens: promite (ro) Russisch: обещать (ru) Spaans: prometer (es) Zweeds: utlova (sv) Vietnamees: báo trước (vi) Welsh: addo (cy)

Gangbaarheid

• Het woord beloven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'beloven' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.