beloven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beloven    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈlovə(n)/

Woordafbreking

• be·lo·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘toezeggen’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• afgeleid van loven met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beloven	beloofde	beloofd
zwak -d	volledig

Werkwoord

beloven

1. overgankelijk toezeggen dat iets gedaan zal worden

   • De man beloofde het meisje van alles, maar kwam geen van zijn beloftes na. 

   ▸ 'Monsieur Point was erg goed in marketing. In die tijd lieten veel mensen zich vervoeren door een chauffeur. Hij beloofde de chauffeurs een gratis maaltijd als ze hun baas naar zijn restaurant zouden brengen', zegt Henriroux.

   ▸ En toen zij zo samen wat gepraat hadden, beloofde de jongen dat hij in de herfst, als de geiten naar binnen waren gebracht, naar het paleis van Sinterklaas zou komen.

2. dat belooft wat: nu dit gebeurd is gaat er nog veel meer gebeuren

   • Het eerste weekend al 1000 bezoekers! Dat belooft wat! 

Afgeleide begrippen

• belofte

Uitdrukkingen en gezegden

veel beloven en weinig geven doet de gekken in vreugde leven

Vertalingen

    1. toezeggen dat iets gedaan zal worden   

Afrikaans: belowe (af) Arabisch: الوعد (ar) Catalaans: promesa (ca) Chinees: 承诺 (zh) Deens: Løfte (da) Duits: versprechen (de) Engels: promise (en) Frans: promettre (fr) Grieks: τάζω (el) Hebreeuws: לְהַבטִיחַ (he) Hongaars: ígér (hu)

Italiaans: promettere (it) Japans: 約束する (ja) Koreaans: 약속하다 (ko) Pools: obiecywać (pl) Portugees: prometer (pt) Roemeens: promite (ro) Russisch: обещать (ru) Spaans: prometer (es) Zweeds: utlova (sv) Vietnamees: báo trước (vi) Welsh: addo (cy)

Gangbaarheid

• Het woord beloven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "beloven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.