bình thản

Vietnamees

Uitspraak

• IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ²¹ tʰɐːn³¹³/

Woordherkomst en -opbouw

Samenstelling van "bình" ("vredig, rustig") en "thản" ("vlak")

Bijvoeglijk naamwoord

bình thản

1. vredig, kalm: zoals het hoort, zoals gewoonlijk, zonder troebelen of slechte verrassingen

   không thích cuộc đời bình thản – niet houden van een kalm leven

   giấc ngủ bình thản – een vredige slaap

2. kalm, sereen: zonder innerlijke tweestrijd

   Ở trong chiến hào hay ở trên mâm pháo, người chiến sĩ hồn nhiên, bình thản, vui vẻ, phấn khởi. (Pham Van Dong) – In de loopgraven of op het artillerieplatform blijven de soldaten spontaan, kalm, vrolijk en enthousiast.

   giọng nói bình thản – een kalme stem

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project