alstublieft

Nederlands

Bord met het opschrift Rustig aan alstublieft.

Uitspraak

• Geluid:  alstublieft    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɑlstyˈblift / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• als·tu·blieft

Woordherkomst en -opbouw

• van de verbinding van  als, 't, u  en blieft, versmolten tot één enkel woord; als ‘tussenwerpsel: verzoek’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1721

Bijwoord

alstublieft

1. (formeel) toevoeging als beleefde aandrang bij een verzoek of versterking bij een bevel

   • Wilt u alstublieft even doorlopen! 

   ▸ Ik zette meteen mijn sm-stem op. Dat ging vanzelf - als je een Engelsman zoals Gerry hoorde praten, probeerde je je stem gewoon net zo te laten klinken als de zijne. 'U spreekt met Odelle Bastien,' zei ik. 'Zou ik Lawrie even kunnen spreken, alstublieft?'

   ▸ Nu is mijn witte paard ziek. Wilt u alstublieft een drank voor hem maken? Volgende week gaan wij naar Holland en zonder dat paard kan ik niet over de daken rijden.'

2. (formeel) vaste toevoeging wanneer men iets aan iemand anders overhandigt/overdraagt

   • Alstublieft, (hier is) uw nieuwe creditcard. 
   • Alstublieft, (hier is) uw rekening! 

3. uitroep die een soort van vertwijfeling uitdrukt (in dit geval vaak gecombineerd met het tw. zeg)

   • Alstublieft zeg, wat een niveau! 

Schrijfwijzen

• a.u.b.

Synoniemen

• s.v.p.
• alsjeblieft, asjeblieft, asjeblief (meer informeel)

Vertalingen

    1. als beleefde aandrang bij een verzoek of versterking bij een bevel   

Duits: bitte (de) Engels: please (en) Frans: s'il vous plaît (fr), s'il vous plait (fr) Grieks: (σας) παρακαλώ (el)

Iers: le do thoil (ga) Japans: お願い (ja) (おねがい), (onegai) Pools: proszę (pl) Spaans: por favor (es)

Gangbaarheid

• Het woord alstublieft staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "alstublieft" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.