afzien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afzien    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·zien

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘(in de sport) lijden’ voor het eerst aangetroffen in 1970
• samenstelling van  af bw  en  zien ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afzien 'ɑfsin	zag af zɑx ʔɑf	afgezien 'afɣəzin
klasse 5 onregelmatig	volledig

Werkwoord

afzien

1. inergatief ~ van: besluiten iets niet te doen

   • Hij zag af van zijn voornemen. 

2. inergatief lijden, ongemak doorstaan, o.a. in de sport

   • Die laatste ronde was puur afzien. 

3. spieken, afkijken

   • De student haalde hoge cijfers omdat hij zoveel af zag. 

Vertalingen

    1. besluiten iets niet te doen   

Duits: absehen von (de), verzichten (de) (auf) Engels: abandon (en) a plan, renounce (en)

Frans: renoncer à  (fr) Spaans: renunciar (es)

    2. lijden, ongemak doorstaan   

Duits: sich abmühen (de) Engels: suffer (en) through

Frans: en baver (fr), en voir de dures (fr) Spaans: sufrir (es)

Gangbaarheid

• Het woord afzien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "afzien" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.