aanbreken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanbreken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈambrɛkə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·bre·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  breken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanbreken	brak aan	aangebroken
klasse 4	volledig

Werkwoord

aanbreken

1. overgankelijk iets voor het eerst openen

   • We hebben de andere voorraad nog niet aangebroken. 
   • We hebben een nieuwe fles wijn aangebroken. 

2. ergatief beginnen van een tijdperk (alleen gangbaar in de derde persoon)

   • Een nieuw tijdperk breekt nu aan. 
   • De vakantie is aangebroken. 

   ▸ ' 'Waarheen?' 'Een paar eendenjagers uit West-Virginia hebben tegen het aanbreken van de dag in de Elk River een lijk gevonden.

   ▸ En bij het aanbreken van de dag begon Teresa te denken: natuurlijk, natuurlijk, waarom zouden ze ook komen?

Synoniemen

• [1] aanspreken

Vertalingen

    1. iets voor het eerst openen   

Spaans: abrir (es)

    2. beginnen van tijd   

Bulgaars: започвам (bg), начевам (bg) Duits: anbrechen (de) Engels: dawn (en), break (en) Frans: lever (fr)

Italiaans: sorgere (it) Portugees: amanhecer (pt) Spaans: amanecer (es), empezar (es), comenzar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aanbreken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanbreken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.