willen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  willen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈʋɪ.lən/
• IPA: /ˈβɪ.lən/

Woordafbreking

• wil·len

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: willen Oudnederlands: willen Germaans: *wiljanan Indo-Europees: *wel-

Verwant in Germaans: West: Engels: will (Angelsaksisch: willan), Duits: wollen, (Oudhoogduits: wellen), Fries: wolle (Oudfries: willa, wolla) Noord: Zweeds: vilja, Deens/Noors: ville, (Nynorsk: vilje, Oudnoors: vilja), IJslands/Faeröers: vilja Oost: Gotisch: wiljan

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
willen	wilde, wou	gewild
zwak -d onregelmatig	volledig

Werkwoord

willen

1. (modaal werkwoord) iets als verlangen hebben

   Hij wilde daarover geen uitsluitsel geven.

Synoniemen

• wensen

Vertalingen

    1. iets als verlangen hebben   

Afrikaans: wil (af) Albanees: dua (sq) Angelsaksisch: willan (ang) Arabisch: أراد (ar) Catalaans: voler (ca) Chinees: 要 (zh) Deens: ville (da) Duits: wollen (de) Engels: want (en), be willing to (en), wish (en) Esperanto: voli (eo) Faeröers: vilja (fo) Fins: tahtoa (fi) Frans: vouloir (fr) Fries: wolle (fy) Grieks: θέλω (el) (ɵélo) Hongaars: akar (hu) Ido: volar (io) IJslands: vilja (is)

Indonesisch: mau (id) Italiaans: volere (it) Kinyarwanda: shaka (rw) (gushaka) Latijn: velle (la) Ambonees Maleis: mau (ms), mahu (ms) Noors: ville (no) Oudhebreeuws: רצה (hbo) m, יאל (hbo) Papiamento: ke, kiè, kier Pools: chcieć (pl) Portugees: querer (pt), ter vontade de (pt) Roemeens: dori (ro) Russisch: хотеть (ru) (hotét') (imperfectief), захотеть (ru) (zahotét') (perfectief) Schots-Gaelisch: iarr (gd) Spaans: querer (es), desear (es), tener ganas (es) Surinaams: wani Vietnamees: muốn (vi) Xhosa: ukufuna 15 Yucateeks: taak Zoeloe: -funa (zu) Zweeds: vilja (sv)