verlaten

Nederlands

Woordafbreking

• ver·la·ten

Woordherkomst en -opbouw

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verlaten	verliet	verlaten
klasse 7	volledig

Werkwoord

verlaten (overgankelijk)

1. weggaan (van)
2. in de steek laten, laten vallen
3. onverzorgd achterlaten
4. overgieten
5. zich laten gaan
6. opgeven (van betrekking)
7. iets uitstellen

Vertalingen

    1. weggaan   

Afrikaans: gaan (af) vertrek Angelsaksisch: fēran (ang) Asturisch: marchar (ast) Catalaans: renunciar a (ca), abandonar (ca) Chinees: 離開 (zh) Deens: forlade (da) Duits: verlassen (de) Engels: to leave (en) Esperanto: foriri (eo) Filipijns: umalís Fins: lähteä (fi) Frans: partir (fr), quitter (fr), renoncer à (fr), abandonner (fr) Grieks: φεύγω (el)

Indonesisch: berangkat (id) Italiaans: partire (it), abbandonare (it) Japans: 出発 (ja) shuppatsu-suru)する (しゅっぱつする Kiribatisch: bakarae, biritana, bure, kakea, kaki, kitana, tanga, tiku Noors: forlate (no) Pools: iść (pl), sobie (pl) Portugees: partir (pt), abandonar (pt) Russisch: уходить (ru) (uχodít’), уезжать (ru) (ujezžat’) Schots-Gaelisch: fàg (gd) Spaans: irse (es), salir (es), abandonar (es) Swahili: kuondoka (sw) Welsh: gadael (cy) Zweeds: lämna (sv)

    2. in de steek laten   

Catalaans: renunciar a (ca), abandonar (ca), rendir-se (ca) Duits: verlassen (de) Engels: to abandon (en), to desert (en) Frans: abandonner (fr)

Italiaans: abbandonare (it) Kiribatisch: bakarae, biritana, bure, kakea, kaki, kitana, tanga, tiku Portugees: abandonar (pt) Spaans: abandonar (es)

    3. onverzorgd achterlaten   

Catalaans: abandonar (ca) Duits: verlassen (de)

Frans: délaisser (fr)

    4. overgieten   

Catalaans: transvasar (ca), transfegar (ca)

Frans: transvaser (fr)

    5. zich laten gaan   

Catalaans: separar-se (ca), abandonar-se (ca)

Frans: se quitter (fr)

    6. opgeven   

Duits: aufgeben (de)

    7. te laat komen   

Engels: to delay (en), to be late (en), to tardy (en)

Frans: s'attarder (fr)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verlaten	verlaatte	verlaat
zwak -t	volledig

Werkwoord

verlaten

1. rekenen, vertrouwen op

Werkwoord

verlaten

1. (wederkerend) zich ~: te laat komen

	stellend
onverbogen	verlaten
verbogen	verlaten

Bijvoeglijk naamwoord

verlaten

1. leeg, stil

   Hij rijdt naar een stuk braakliggende grond op een verlaten plaats.

Afgeleide begrippen

• verlatenheid, verlating