laten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈlatə(n)/

Woordafbreking

• la·ten

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: laten Oudnederlands: lātan Germaans: *lētanan

Verwant in Germaans: West: Engels: let (Angelsaksisch: lǣtan), Duits: lassen, (Oudhoogduits: lāzzan), Fries: litte Noord: Zweeds: låta, Deens: lade, Noors: la, (Oudnoors: láta), IJslands/Faeröers: láta Oost: Gotisch: letan

Andere Indo-Europese talen: Romaans: Latijn: lassō, Frans: laisser, (Oudfrans: lesser, laisier)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
laten /'la.tə(n)/	liet /lit/	gelaten ɣə'la.tə(n)/
klasse 7	volledig

Werkwoord

laten

1. (hulpwerkwoord) maakt een causatief uit een ergatief werkwoord: veroorzaken dat het gebeurt

   Hij liet zijn auto repareren.

2. (hulpwerkwoord) maakt een causatief uit een ergatief werkwoord: toestaan dat iets gebeurt

   Hij liet de boter smelten.

3. (overgankelijk) het niet doen

   Laat dat!

4. (overgankelijk) er niets aan veranderen

   Het zo laten.

5. (overgankelijk) vertrekken zonder hem mee te nemen

   Zij liet hem daar.

6. aansporing om iets te doen

   Laat dit een voorbeeld zijn.

Afgeleide begrippen

aanlaten achterlaten aflaten binnenlaten

doorlaten inlaten loslaten nalaten

neerlaten ontlaten openlaten oplaten

overlaten thuislaten toelaten uitlaten

verlaten voorlaten vrijlaten weglaten

Uitdrukkingen en gezegden

• laten blijken
• laten uitvallen
• laten vallen

Vertalingen

    1. veroorzaken   

Engels: have (en) + object + voltooid deelwoord: to have it repaired Papiamento: laga

Spaans: dejar (es)

    2. toestaan   

Engels: let (en)

    3. niet doen   

Catalaans: deixar (ca) Duits: lassen (de) Engels: leave (en) Frans: laisser (fr)

Kiribatisch: kitana Papiamento: laga Spaans: dejar (es)

    4. niets veranderen   

Catalaans: deixar (ca) Duits: lassen (de) Engels: leave (en) Frans: laisser (fr)

Kiribatisch: kitana Papiamento: laga Spaans: dejar (es)

    5. vertrekken   

Catalaans: deixar (ca) Duits: lassen (de) Engels: leave (en) Frans: laisser (fr)

Kiribatisch: kitana Papiamento: laga Spaans: dejar (es)

    6. aansporing   

Catalaans: deixar (ca) Duits: lassen (de) Engels: let (en) let this be an example Frans: laisser (fr)

Kiribatisch: kitana Papiamento: laga Spaans: dejar (es)

    laten blijken   

Duits: erkennen lassen, merken lassen

    laten uitvallen   

Duits: ausfallen lassen (de) Noors: droppe (no)

Nynorsk: droppe (nn)

    laten vallen   

Duits: fallenlassen (de), streichen (de), wegfallen (de) lassen, weglassen (de) Noors: droppe (no)

Nynorsk: droppe (nn)

Zelfstandig naamwoord

laten mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord laat