verrassen

Niet te verwarren met: verassen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verrassen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·ras·sen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘overrompelen’ voor het eerst aangetroffen in 1254
• Van Middelnederlands verraschen; afgeleid van ras, snel: iemand te snel afzijn
• afgeleid van ras met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verrassen	verraste	verrast
zwak -t	volledig

Werkwoord

verrassen

1. overgankelijk onverwachts confronteren, overrompelen

   • De chanteur werd verrast door de bewijzen tegen hem. 

   ▸ Het adembenemende uitzicht aan de andere kant van de berg verraste ons.

2. overgankelijk iemand onverwachts verblijden

   • Ik wil je graag verrassen met dit cadeau. 

   ▸ Er waren ook mensen die zelf de PCT hadden gelopen en nu anderen wilden verrassen met Trail Magic.

Synoniemen

• [1] confronteren, overrompelen
• [2] verblijden

Vertalingen

    1. iemand onverwachts met iets confronteren   

Deens: overraske (da) Duits: überraschen (de) Engels: surprise (en)

Frans: surprendre (fr) Spaans: sorprender (es)

    2. iemand onverwachts verblijden   

Duits: überraschen (de) Engels: surprise (en)

Frans: surprendre (fr) Spaans: dar una sorpresa (es)

Gangbaarheid

• Het woord verrassen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verrassen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.