vermijden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vermijden    (hulp, bestand)
• IPA: /vərˈmɛi̯də(n)/

Woordafbreking

• ver·mij·den

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van mijden met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vermijden	vermeed	vermeden
klasse 1	volledig

Werkwoord

vermijden

1. overgankelijk (trachten te) ontwijken

   • We moesten onderweg proberen de gladde weggedeelten te vermijden. 

   ▸ Er waren de nodige vervelende lui, die onbeschoft, arrogant of verwend waren en ik deed mijn best om ze te vermijden.

Afgeleide begrippen

• vermijdbaar, vermijdgedrag, vermijding

Vertalingen

    1. trachten te ontwijken   

Afrikaans: vermy (af) Catalaans: evitar (ca) Deens: undgå (da), undvige (da) Duits: ausweichen (de), entweichen (de), meiden (de), vermeiden (de), aus dem Wege gehen (de), verhindern (de), umgehen (de), entgehen (de) Engels: avoid (en), evade (en), elude (en), circumvent (en), dodge (en), duck (en), shirk (en), sidestep (en), steer clear of (en), avert (en) Esperanto: eviti (eo) Faeröers: sleppa frá (fo) Fins: välttää (fi) Frans: éviter (fr) Italiaans: evitare (it)

Latijn: vitare (la) Maleis: hindari (ms), menghindari (ms) Papiaments: evitá Pools: unikać (pl) Portugees: esquivar (pt), evadir (pt), evitar (pt), poupar (pt), presumir (pt), prevenir (pt) Roemeens: evita (ro) Spaans: evitar (es), rehuir (es) Tagalog: iwásan (tl) Zweeds: kringgå (sv), undfly (sv)

Gangbaarheid

• Het woord vermijden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vermijden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.