vermengen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vermengen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·men·gen

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van mengen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vermengen	vermengde	vermengd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vermengen

1. overgankelijk een homogeen geheel doen vormen

   • Hij vermengde de wijn met wat water. 

2. overgankelijk verwarren
3. wederkerend een homogeen geheel gaan vormen

   • Het water van deze twee rivieren vermengde zich niet zo snel en er was nog mijlenlang een donkere en een lichte baan zichtbaar. 

Verwante begrippen

• mixen, temperen

Afgeleide begrippen

• vermengbaar, vermengeling, vermenging

Vertalingen

    1.   

Engels: blend (en), mingle (en), mix (en), shuffle (en)

Spaans: amalgamar (es), entremezclar (es), mezclar (es)

    2. verwarren   

Spaans: confundir (es)

Gangbaarheid

• Het woord vermengen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vermengen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.