treef

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  treef    (hulp, bestand)
• IPA: / tref / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• treef

Woordherkomst en -opbouw

• [A] van Surinaams trefu van Hebreeuws  טְרֵפָה‎‎ zn  (trefa) "(door een roofdier) verscheurd (en daarom onrein vlees)"
• [B] uitspraakvariant van  treeft zn , in de betekenis "onderzetter" aangetroffen vanaf de 18e eeuw (zie vindplaats hieronder)
• [C] via Oudfrans tref van Latijn trabem

[A]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	treef	trefen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

[A] de treef m

1. (voeding) (Suriname) persoonlijk taboe op een levensmiddel

   ▸ Door verraad van een tot vrouw betoverde aap, die Boni Okilifoe zijn treef ontfutselt, verliest Boni de strijd.

2. (voeding) (Suriname) levensmiddel waarvoor iemand een persoonlijk taboe heeft

   ▸ Volgens sommigen kan het eten van je treef lepra veroorzaken of verergeren. Speciale trefen van lepra zijn rundvlees, varkensvlees, schildpad, ongeschubde vis (gratfisi), gordeldier (kapasi) en ‘bosvlees’ (‘wild’).

   ▸ Ik had gelukkig nog nimmer varkensvlees gegeten. Het was treef voor mevrouw. Dus werd het nooit in huis gehaald.

Hyperoniemen

• [1] taboe
• [2] levensmiddel

Verwante begrippen

• Hebreeuws: trefa
• Jiddisj: treife

Vertalingen

    1.   

Engels: treyf (en), trafe (en), traif (en), trayf (en), treif (en), treife (en), treyfe (en), terephah (en), terefah (en)

1. Een ijzeren treef om potten en pannen op het vuur te kunnen zetten.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	(treef)*	(treven)*
verkleinwoord	treefje	treefjes

_{Niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie in deze betekenis.}

Zelfstandig naamwoord

[B] de treef v / m

1. (gereedschap) (kookkunst) uit stevig materiaal gemaakt rooster op pootjes dat wordt gebruikt als onderzetter

   ▸ Zet de puddingvorm liever op een treefje in een pan en vul deze tot tweederde van de vorm met kokend water.

   ▸ Bij het goede leven op het platteland hoort een andere stijl, de Engelse 'cottage-style', traditioneel, gezellig en nostalgisch. Bij die stijl passen natuurlijk antieke meubels, Schotse plaids en Liberty-gordijnen, maar ook gekrulde, gietijzeren kandelabers, emaille mokken en kannen, keukenpompen, vogelkooitjes, klompenrekken, takkenbezems, verroeste zeven en treven, rieten mattenkloppers, manden, manden en nog eens manden, en, als de twee absolute toppers: het ouderwetse, houten, drietredige keukentrapje, blauw-grijs, donkerrood of grachtengroen geverfd (…) en het droogrek uit moeders of grootmoeders tijd.

   ▸ Deze Keetel wierd met Kranen, (zo als men hier de Maste meede in de Scheepen zet) en met domme krachten op een Treef gezet, en als 'er in de Winter aan het einde onder gestookt wierd zo kookte daar het waater, en aan de andre zeyde was het bevroozen eer het vuur aan was.

Hyperoniemen

• onderzetter

Hyponiemen

• vuurrooster

Opmerkingen

• Het verkleinwoord is de meest gangbare vorm.

Synoniemen

• treeft (uitspraakvariant)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	treef	treven
verkleinwoord

_{Niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie in deze betekenis.}

Zelfstandig naamwoord

[C] treef m, v

1. (bouwkunde) (Limburg)(dwars-)balk

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord treef staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.