stikke

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  stikke    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• stik·ke

Werkwoord

vervoeging van
stikken

stikke

1. aanvoegende wijs van stikken

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈsdegə /

Woordafbreking

• stik·ke

Woordherkomst en -opbouw

• [A] Afkomstig van het Middelnederduitse woord "sticken" (een bepaalde diepte hebben)
• [B] Afkomstig van het Middelnederduitse woord "stecken" (neersteken, overhoopsteken)

Naar frequentie	1481

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
stikke ˈsdegə	stikker ˈsdegʌ	stak ˈsdɑg	stukket ˈsdɔgəð
	volledig		[A] + [B]

Werkwoord

[A] stikke

1. steken (b.v. de stekker in het stopcontact steken) (stecken)
2. (informeel) toesteken (b.v. iemand voeding of geld toesteken) (zustecken)
3. (informeel) toekomen laten (b.v. iemand een mededeling toekomen laten) (zukommen lassen, zustecken, unterjubeln)

Afgeleide begrippen

• [1]: stikke av
• [1]: stikke frem
• [1]: stikke i
• [1]: stikke ind
• [1]: stikke ned
• [1]: stikke op
• [1]: stikke ud

Typische woordcombinaties

• [1]: stikke hånden i lommen

je hand in je zak steken

• [1]: stikke nøglen i låsen

de sleutel in het slot steken

Werkwoord

[B] stikke

1. steken, doodsteken (in de zin van aanvallen) (stechen)

   «Offeret blev stukket ihjel med en ni cm lang køkkenkniv.»

   Het slachtoffer werd doodgestoken met een negen centimeter lange keukenmes.

2. steken (door een wesp gestoken worden) (stechen)
3. steken (in de zin van bezeren) (verletzen durch Stechen)
4. steken (met een prik; in de zin van enten, injecteren, injiceren, inspuiten, spuiten) (injizieren, impfen)
5. (figuurlijk) kieskauwen aan, met lange tanden eten, met tegenzin eten (im Essen herumstochern)
6. graveren (gravieren)
7. uitsplitsen (Fleisch kleinschneiden)
8. steken (van asperges) (Spargel stechen)

Vaste voorzetsels

• [3]: stikke sig

Synoniemen

• [3]: stikke sig

Hyperoniemen

• [1]: angribe
• [8]: skære af

Verwijzingen

• stikke in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog
  op website:ordnet.dk

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / 'stikə /

Woordafbreking

• stik·ke

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord stikka (ook: stika) (Nederlands: steken)

Naar frequentie	698

vervoeging
onbepaalde wijs	stikke
tegenwoordige tijd	stikker
verleden tijd	stakk
voltooid deelwoord	har stukket
onvoltooid deelwoord	stikkende
lijdende vorm	stikkes
gebiedende wijs	stikk
vervoegingsklasse	Klasse 3 sterk
opmerking

Werkwoord

stikke

1. overgankelijk steken (b.v. de stekker in het stopcontact steken) (stecken)

   «Han mislyktes, men klarte å stikke kniven i armen hennes så hun fikk betydelige skader.»

   Hij faalde, maar slaagde erin het mes in haar arm te steken, zodat ze aanzienlijke schade leed.

2. overgankelijk bezeren (verletzen)

   «Vepsen stakk henne på kinnet.»

   De weps bezeerde haar op de wang.

3. overgankelijk slachten of neersteken met een mes (schlachten)
4. overgankelijk schuren (van de zon of van wol) (kratzen)