sorprendre

Catalaans

stamtijd
tegenw. tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
sorprenc	sorprenia	sorprès
2e vervoeging	volledig	onregelmatig

Werkwoord

sorprendre

1. verrassen

Oudfrans

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van prendre “nemen” met het voorvoegsel sor-.

Werkwoord

overgankelijk sorprendre

1. (1130-40) in verwarring brengen, misleiden
2. (militair) (1160) verrassen met een aanval
3. (1160) (een ziekte, pijn) overvallen

Overerving en ontlening

• Middelfrans: surprendre, surprinse, surprise
  • Frans: surprendre, surprise
    • Nederlands: surprise
  • Middelengels: surpryse
    • Engels: surprise
• (leenvertaling) Middelcatalaans sobrependre
  • Catalaans: sorprendre
• (leenvertaling) Italiaans: sorprendere
• (leenvertaling) Spaans: sorprender