sorprendre
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Catalaans
| stamtijd | ||
|---|---|---|
| tegenw. tijd |
verleden tijd |
voltooid deelwoord |
| sorprenc | sorprenia | sorprès |
| 2e vervoeging | volledig | onregelmatig |
Werkwoord
sorprendre
Oudfrans
Woordherkomst en -opbouw
Werkwoord
overgankelijk sorprendre
- (1130-40) in verwarring brengen, misleiden
- (militair) (1160) verrassen met een aanval
- (1160) (een ziekte, pijn) overvallen
Overerving en ontlening
- Middelfrans: surprendre, surprinse, surprise
- (leenvertaling) Middelcatalaans sobrependre
- (leenvertaling) Italiaans: sorprendere
- (leenvertaling) Spaans: sorprender
Verwijzingen
- ↑
Weblink bron surprendre in: Trésor de la langue française informatisé, Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (1971-1994) op cnrtl.fr
Categorieën:
- Woorden in het Catalaans
- Werkwoord in het Catalaans
- Werkwoord van de tweede vervoeging in het Catalaans
- Werkwoord met onregelmatig voltooid deelwoord in het Catalaans
- Woorden in het Oudfrans
- Voorvoegsel sor- in het Oudfrans
- Werkwoord in het Oudfrans
- Overgankelijk werkwoord in het Oudfrans
- Militair in het Oudfrans