pirate

Nederlands

Mary Read alias Mark Read, stond bekend als pirate

Uitspraak

• Geluid:  pirate    (hulp, bestand)
• IPA: / piˈratə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• pi·ra·te

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van  piraat zn  met het achtervoegsel -e

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pirate	pirates
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de pirate v

1. (persoon) (scheepvaart) vrouw die door zeeroof in haar levensonderhoud voorziet

   ▸ De pirate Zheng Yi Sao (ca. 1775-1844) was tijdens haar bewind niet oud en blind zoals in de Disneyfilm en ook niet bijzonder op bloed belust.

   ▸ Hij maakte een aantal aantekeningen, waarin figuren als Edward Teach (de beruchte ‘Blackbeard’) en Bartholomeus Roberts meer aandacht kregen dan Anne Bonny, de pirate om wie het uiteindelijk zou gaan.

Verwante begrippen

• vrouwelijke vorm van piraat

Gangbaarheid

• Het woord 'pirate' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  pirate (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈpaɪ̯(ə)ɹɪt/, /ˈpaɪ̯(ə)ɹət/

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan Middelfrans pirate.

enkelvoud	meervoud
pirate	pirates

Zelfstandig naamwoord

pirate

1. piraat
2. iemand die zonder toestemming de werken van een ander namaakt, kopieert of reproduceert

Werkwoord

1. overgankelijk (scheepvaart) (een schip) plunderen, illegaal toe-eigenen
2. overgankelijk een werk of goederen illegaal namaken, plagiëren of kopiëren
3. onovergankelijk (scheepvaart) piraterij bedrijven

Frans

Uitspraak

• Geluid: pirate Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /pi.ʁat/

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit Latijn pirata “zeerover”, “vrijbuiter” (uit Grieks πειρατής “zeerover”).

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
pirate	le/la pirate	pirates	les pirates

Zelfstandig naamwoord

pirate m / v

1. (scheepvaart) piraat, zeerover
2. bandiet, rover
3. (informatica) hacker
4. (kunst) illegaal gekopieerd of nagemaakt werk

Afgeleide begrippen

• piraterie
• piratage