overkomen

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• Geluid:  overkómen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˌovərˈkomə(n) / (4 lettergrepen)
• Geluid:  óverkomen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈovərˌkomə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• over·ko·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  over bw  en  komen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overkomen	overkwam	overkomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

Sjabloon:insep overkómen

1. ergatief aan iemand iets ~: getroffen worden door een bepaalde gebeurtenis.

   • Hem overkwam een vreselijk ongeluk. 

Vertalingen

    onscheidbaar 1. getroffen worden   

Engels: happen (en) to someone, befall (nl) Frans: arriver (fr) à qn.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overkomen	kwam over	overgekomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

(scheidbaar)
óverkomen

1. ergatief de andere kant bereiken.

   • Het onweer is de rivier overgekomen. 

2. ergatief meest onbedoeld een bepaalde indruk wekken op iemand anders.

   • Dat kwam over als een hatelijke opmerking. 

Afgeleide begrippen

• overkomelijk, overkomer, overkomst

Vertalingen

    1. andere kant bereiken   

Duits: ankommen (de)

Engels: cross (en)

    2. meest onbedoeld een bepaalde indruk wekken op iemand anders   

Engels: come across (en)

Gangbaarheid

• Het woord overkomen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overkomen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.