opnemen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opnemen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɔpnemə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• op·ne·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op  en  nemen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opnemen	nam op	opgenomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

opnemen

1. overgankelijk in handen nemen

   • Hij moest eerst de telefoon opnemen. 

   ▸ ' Ik vis mijn telefoon uit mijn zak en bel Gijs, maar hij neemt niet op.

2. overgankelijk het resultaat vaststellen

   • De verpleegster kwam de temperatuur opnemen. 

3. overgankelijk een plaats geven

   • Piet was in een tehuis opgenomen. 

4. overgankelijk van de rekening afhalen en omzetten in contact geld

   • Hij wilde het geld opnemen via de pinautomaat. 

5. opgespaarde vrije dagen gebruiken voor het vieren van een vakantie

   ▸ In een ander paper las ik over IJslandse vaders die na de geboorte van hun eerste kind vaderschapsverlof opnemen - sinds zøøø kent IJsland een ruimhartige verlofregeling voor vaders, met ten minste drie maanden betaald verlof, en de onderzoekers wilden weten in hoeverre dit van invloed was op de beslissing om geen, één, of meer kinderen te krijgen.

   ▸ Maar wees gewaarschuwd, het is zeer verslavend en voor je het weet heb je verlof opgenomen om in zes maanden van Mexico naar Canada te lopen.

6. overgankelijk beginnen.

   • Contact met iemand opnemen. 

7. overgankelijk bekijken.

   • Hij nam de tekst goed in hem op. 

   ▸ Het zo bewust mogelijk in me opnemen en de omgeving toetsen aan mijn herinnering.

8. overgankelijk (beeld, geluid) registreren, vastleggen

   • Hij wilde het liedje opnemen. 

   ▸ Dat vereenvoudigde het opnemen van onze gegevens.

9. overgankelijk opvatten.

   • Gelukkig nam hij die rotopmerking goed op. 

10. absoluut het ~ opkomen.

    • Piet nam het voor zijn zusje op toen zij gepest werd. 

Hyponiemen

• heropnemen

Afgeleide begrippen

   

opname opneemapparaat opneembaar opneembuis opneemcentrum opneemdoek opneemsnelheid opneemstudio opneemtijd opneemvod opnemer opneming

Uitdrukkingen en gezegden

Het voor iemand opnemen.

• Voor iemand opkomen.

Vertalingen

    1. in handen nemen   

Engels: pick up (en) Frans: décrocher (fr)

Spaans: recoger (es), agarrar (es)

    2. het resultaat vaststellen   

Engels: take (en)

Spaans: tomar (es)

    5. beginnen   

Engels: establish (en), initiate (en)

Spaans: establecer (es), iniciar (es)

    7. (beeld, geluid) registreren, vastleggen   

Engels: record (en)

Spaans: grabar (es)

    het voor iemand opnemen   

Duits: für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

    nog na te kijken vertalingen   

Papiaments: inklui

Gangbaarheid

• Het woord opnemen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "opnemen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.