natafelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  natafelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• na·ta·fe·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  na bw  en  tafelen ww 

Werkwoord

natafelen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
natafelen	tafelde na	nagetafeld
zwak -d	volledig

1. na het eten aan tafel blijven zitten om nog wat te praten

   • Gezellig natafelen bij de theatervoorstelling ‘Anne’: is het heiligschennis of een symptoom van deze tijd? ‘In de herdenking van de Holocaust is Anne Frank een icoonfiguur. Wat je ook doet: het wordt al gauw beladen.’  
   • Zijn publiek blijft graag nog even natafelen, heeft hij gemerkt. Theatermaker Iwan Dam laat er de afwas graag voor staan. "Het is een van de leuke dingen aan deze act: het maakt iets los waardoor mensen blijven hangen en met elkaar aan de praat raken." 

Verwante begrippen

• kletsen, keuvelen, kouten, leuteren, snappen

Vertalingen

    1. na het eten aan tafel blijven zitten (om wat te praten en/of nog een hapje en drankje te nuttigen)   

Engels: linger after dinner (en) Frans: s'attarder après le dîner (fr)

Spaans: quedarse para la sobremesa (es)

Gangbaarheid

• Het woord natafelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "natafelen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.