kletsen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kletsen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• klet·sen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘geluid maken’ voor het eerst aangetroffen in 1635

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kletsen	kletste	gekletst
zwak -t	volledig

Werkwoord

kletsen

1. overgankelijk ditransitief iemand een klets geven, iemand slaan

   • Ze kletste hem een plas ijskoud water in het gezicht. 

2. inergatief op een informele manier praten

   • Hij kwam bij me zitten op het terras, en we kletsten wat. 

   ▸ We fietsen dicht bij elkaar en kletsen en lachen.

   ▸ Iedereen vierde het feit dat de woestijn eindelijk achter de rug was door dagenlang bij te kletsen en te drinken.

3. inergatief, (pejoratief) (veelal doelbewust) onzin vertellen

   • Je kletst maar wat! 

Synoniemen

• [2] babbelen, keuvelen, kneuteren [2], koekwouzen, kouten
• [3] leuteren, lullen, ouwehoeren, zwammen

Hyponiemen

• [1] afkletsen, erin kletsen, neerkletsen, omkletsen
• [2] afkletsen, bekletsen, bijkletsen, cyberkletsen, doorkletsen, verkletsen

Afgeleide begrippen

   

geklets kletsbui kletscollege kletser kletserig kletserij kletskoek kletskont kletskop kletskous kletsmajoor kletsmeier kletsmeieren kletsnat kletsoor kletspraat kletspraatje kletsregen kletsregenen kletsster kletstafel kletstante kletsverbod kletsverhaal

Uitdrukkingen en gezegden

• ze kletsen wat af

Vertalingen

    2. praten, babbelen   

Bulgaars: бърборя (bg) Catalaans: garlar (ca), xerrar (ca) Deens: hyggesnakke (da) sludre (da), småsnakke (da), snakke (da), tale (da) Duits: plaudern (de), plauschen (de), schwatzen (de), schwätzen (de) Engels: chat (en), chatter (en), babble (en), gossip (en) Esperanto: babili (eo) Faeröers: práta (fo), tosa (fo) Fins: lörpötellä (fi) Frans: bavarder (fr) Hongaars: cseveg (hu), fecseg (hu) IJslands: blaðra (is), masa (is), rabba (is)

Italiaans: chiacchierare (it) Ambonees Maleis: mengobrol (ms) Noors: skravle (no) Noors: skravle (no) Oudnoords: rabba Pools: gawędzić (pl) Portugees: grulhar (pt), palrar (pt), parolar (pt), tagarelar (pt) Russisch: болтать (ru) Spaans: charlar (es), charlatanear (es), comadrear (es), parlar (es) Zweeds: prata (sv), snacka (sv)

    ze kletsen wat af   

Duits: Es wird viel dahergeredet. / Es wird viel geschwatzt.

Zelfstandig naamwoord

de kletsen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord klets

Gangbaarheid

• Het woord kletsen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kletsen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.