nachtegaal

Nederlands

Een zingende nachtegaal in Berlijn

Een nachtegaal zingt dag en nacht

Uitspraak

• Geluid:  nachtegaal    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈnɑxtəˌɣal/

Woordafbreking

• nach·te·gaal

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘zangvogel’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• uit het Middelnederlands nachtegale, oude samenstelling van nacht en het Germaanse werkwoord galan met het invoegsel -e-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	nachtegaal	nachtegalen
verkleinwoord	nachtegaaltje	nachtegaaltjes

Zelfstandig naamwoord

nachtegaal m

1. (zangvogels) lijsterachtige zangvogel met een rossig bruine staart die heel mooi kan zingen, Luscinia megarhynchos 

   • De nachtegaal staat bekend om zijn zang. 

2. (figuurlijk) iemand die heel mooi kan zingen

   • Iedere dag werd ik wakker in dezelfde Indiase musical. Het hoge vrouwenstemmetje zong als een Hindoestaanse nachtegaal en ging daar de hele middag mee door.  

Hyperoniemen

• [1] vliegenvangers, zangvogels

Verwante begrippen

• [1] blauwe nachtegaal, Chinese zwartborstnachtegaal, himalayazwartborstnachtegaal, Japanse nachtegaal, noordse nachtegaal, oranje nachtegaal, Pater Davids nachtegaal, roodkeelnachtegaal, roodkopnachtegaal, snornachtegaal, zwartkeelnachtegaal

Afgeleide begrippen

• [1] nachtegaalkarekiet, nachtegaalstruiksluiper, nachtegaalwinterkoning, noordelijke nachtegaalwinterkoning

Vertalingen

    1. lijsterachtige zangvogel met een rossig bruine staart die heel mooi kan zingen   

Albanees: bilbil (sq) Arabisch: عندليب (ar) Baskisch: urretxindor (eu) Bosnisch: slavuj (bs) Bulgaars: Южен славей  (bg) Catalaans: rossinyol (ca) Chinees: 夜莺 (zh) Deens: nattergal (da) g Duits: Nachtigall (de) v Engels: nightingale (en) Esperanto: najtingalo (eo) Estisch: ööbik (et) Fins: etelänsatakieli (fi) Frans: rossignol (fr) m Grieks: αηδόνι (el) Guarani: masakaragua’i (gn) Gujarati: બુલબુલ  (gu) Hebreeuws: זמיר  (he) Hindi: बुलबुल (hi) Hongaars: fülemüle (hu) Iers: filiméala (ga) Italiaans: usignolo (it) m

Japans: ナイチンゲール (ja) Koerdisch: bilbil (ku) Koreaans: 나이팅게일  (ko) Litouws: vakarine lakštingala (lt) Luxemburgs: Nuechtegailchen (lb) Manx: ushag-oie (gv) Marathi: बुलबुल पक्षी (mr) Napolitaans: rescegnuolo Perzisch: بلبل (fa) Pools: słowik (pl) m Portugees: rouxinol (pt) Punjabi: ਬੁਲਬੁਲ  (pa) Roemeens: privighetoare (ro) Russisch: соловей (ru) Sanskriet: कोकिल (sa) Servisch: славуј (sr) Siciliaans: rusignolu (scn) Spaans: ruiseñor (es) m Tsjechisch: slavík obecný (cs) Turks: bülbül (tr) Zweeds: näktergal (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord nachtegaal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "nachtegaal" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.