mouw

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mouw    (hulp, bestand)
• IPA: / mɑu / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• mouw

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘armbekleedsel’ voor het eerst aangetroffen in 1240

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	mouw	mouwen
verkleinwoord	mouwtje	mouwtjes

Zelfstandig naamwoord

de mouw v / m

1. dat deel van een kledingstuk dat de armen omvat

   ▸ Wanneer hij zijn rechterarm uit de mouw trekt, schiet het tussen zijn schouderbladen.

   ▸ We spraken niet met elkaar tijdens de wandeling, want Cicero, die een hekel had aan iedere herinnering aan de dood, hield zijn mouw tegen Zijn mond en neus gedrukt tegen de geur die van het Esquilijnse veld af kwam.

Hyponiemen

• dofmouw, hemdsmouw, kapmouw, overmouw, pofmouw, raglanmouw, spiemouw

Afgeleide begrippen

• mouwband, mouwloos, mouwplank, mouwschort, mouwstreep

Uitdrukkingen en gezegden

• Aan iets een mouw weten te passen

Een oplossing ergens voor weten

• De aap komt uit de mouw

De waarheid wordt duidelijk

• De handen uit de mouwen steken

Aan de slag gaan en aanpakken

• Iemand aan zijn mouw trekken

Iemand corrigeren

• Iemand iets op de mouw spelden

Iemand iets wijsmaken

∗ Je ging ergens anders wonen en besefte dat ze je iets op de mouw hadden gespeld.

• Iets uit zijn mouw schudden

Zonder moeite met iets komen

Vertalingen

    1. dat deel van een kledingstuk dat de armen omvat   

Catalaans: mànega (ca) Deens: ærme (da) Duits: Ärmel (de) m Engels: sleeve (en) Esperanto: maniko (eo) Faeröers: erma (fo) Fins: hiha (fi) Frans: manche (fr) v Fries: mouwe (fy) Ido: mancho (io) Iers: muinchille (ga)

IJslands: ermi (is) Italiaans: manica (it) v Japans: Kanji: 袖 (ja) Hiragana: そで (ja) Romaji: sode (ja) Noors: erme (no) o Nynorsk: erm (nn) v Papiaments: manga Pools: rękaw (pl) m Portugees: manga (pt) Spaans: manga (es) v Surinaams: anu, mow Zweeds: ärm (sv)

Gangbaarheid

• Het woord mouw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mouw" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.