mannin

De schepping van Eva als mannin uit Adam, afgebeeld door G. Doré .

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mannin    (hulp, bestand)
• IPA: / mɑˈnɪn / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• man·nin

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	mannin	manninnen
verkleinwoord

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van  man zn  met het achtervoegsel -in
  • [1] leenvertaling van Hebreeuws אִשָּׁה (ishá) "vrouw", (etymologisch ten onrechte) opgevat als afgeleid van אִישׁ (ish) "man", gebruikt bij de vertaling van de Bijbel, Genesis 2:23: "Deze zal mannin genoemd worden, want uit de man is zij genomen."

Zelfstandig naamwoord

de mannin v

1. (religie) (christendom) vrouw
2. manwijf, virago

Synoniemen

• manninne (gebruikt in de oorspronkelijke Statenvertaling uit 1637)

Gangbaarheid

• Het woord mannin staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mannin" herkend door:

18 %	van de Nederlanders;
9 %	van de Vlamingen.