haten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  haten    (hulp, bestand)
• IPA: /'ɦatə(n)/

Woordafbreking

• ha·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘sterke afkeer voelen’ voor het eerst aangetroffen in 901

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
haten /'ɦatə(n)/	haatte /'ɦatə/	gehaat /ɣə'ɦat
zwak -t	volledig

Werkwoord

haten

1. overgankelijk kwade gevoelens jegens iemand koesteren
2. ergens een hekel aan hebben

   ▸ Ik haatte dit soort geklauter en was dolblij toen de rotswand weer overging in sneeuw waarin ik stap voor stap nieuwe treden met mijn hiel hakte.

   ▸ Het was gemakkelijk om de Engelsen te haten, ten slotte zo gemakkelijk dat het een plezier was ze te doden.

Gelijkklinkende woorden

• haatten

Afgeleide begrippen

• gehaat, haatbrief, haatdragend, haatmail, haatmisdaad, haatpost, haatster, haatzaaien, hatelijk, hater

Vertalingen

    kwade gevoelens jegens iemand koesteren   

Duits: hassen (de) Engels: hate (en), detest (en) Fins: vihata (fi) Frans: haïr (fr), détester (fr) Grieks: μισώ (el) (misó) Ido: odiar (io) IJslands: hata (is)

Italiaans: odiare (it) Latijn: odisse (la) Portugees: odiar (pt) Roemeens: urî (ro) Spaans: odiar (es), aborrecer (es), detestar (es) Vietnamees: ghét (vi) Zweeds: hata (sv)

Gangbaarheid

• Het woord haten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "haten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.