hatelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hatelijk    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ha·te·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van haten met het achtervoegsel -lijk met het invoegsel -e-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	hatelijk	hatelijker	hatelijkst
verbogen	hatelijke	hatelijkere	hatelijkste
partitief	hatelijks	hatelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

hatelijk

1. door onvriendelijke gevoelens gedreven

   • Zij maakte soms de hatelijkste opmerkingen. 
   • Vader Marcel: “In het begin vond ik die hatelijke reacties vervelend om te lezen, maar ik ben er overheen.  

Vertalingen

    1. door onvriendelijke gevoelens gedreven   

Engels: spiteful (en) Papiaments: odioso

Spaans: odioso (es), malévolo (es)

Gangbaarheid

• Het woord hatelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hatelijk" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.