geluksvogel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  geluksvogel    (hulp, bestand)
• IPA: / ɣəˈlʏksfoɣəl / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /χə.ˈlɵks.ˌvo(ʊ̯).χɔɫ/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ɣə.ˈlɵks.ˌvoː.ɣəl/

Woordafbreking

• ge·luks·vo·gel

Woordherkomst en -opbouw

• Leenvertaling van Duits Glücksvogel , voor het eerst aangetroffen in 1833, zie vindplaats hieronder.
• samenstelling van  geluk  en  vogel  met het invoegsel -s- 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	geluksvogel	geluksvogels
verkleinwoord	geluksvogeltje	geluksvogeltjes

Zelfstandig naamwoord

de geluksvogel m

1. iemand die onwaarschijnlijk veel geluk lijkt te hebben

   • Hij is altijd al een geluksvogel geweest. 

   ▸ Even achteloos als de vorige reis, deed joan den bal over de baan rollen, en wierp, even als de vorige reis, den koning om. ‘Zie mij zulk een' geluksvogel eens aan!’ riep de Jonker van scherpenzeel uit: ‘hij raakt slag op slag, zonder er eens naar om te zien.’

Synoniemen

• bofkont

Antoniemen

• pechvogel

Vertalingen

    1. iemand die onwaarschijnlijk veel geluk lijkt te hebben   

Duits: Glücksvogel (de) m Engels: lucky person (en) Frans: chanceux (fr) m

IJslands: heppnismaður (is) m Spaans: chiripero (es) m, suertero (es) m, suertudo (es) m

Gangbaarheid

• Het woord geluksvogel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "geluksvogel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.