Glücksvogel
Duits
Uitspraak
Woordafbreking
- Glücks·vogel
Woordherkomst en -opbouw
- [1] In de betekenis van “gelukbrengende vogel”, voor het eerst aangetroffen in 1616.
- [2] In de betekenis van “met geluk omgeven, gelukskind”, voor het eerst aangetroffen in 1539. [1]
- samenstelling van Glück en Vogel met het invoegsel -s-
| enkelvoud | meervoud | |
|---|---|---|
| nominatief | der Glücksvogel | die Glücksvögel |
| genitief | des Glücksvogels | der Glücksvögel |
| datief | dem Glücksvogel | den Glücksvögeln |
| accusatief | den Glücksvogel | die Glücksvögel |
Zelfstandig naamwoord
Glücksvogel m
- (cultuur) (magie) een vogel die volgens het volksgeloof geluk en voorspoed zou brengen (bijv. kraanvogel, ooievaar, zwaluw)
- «Wer es schafft, an einem schönen Herbstabend bei Sonnenuntergang die Glücksvögel zu Zehntausenden aus dem blutroten Himmel herabschweben zu sehen, hat also das große Los gezogen.»[2]Je hebt echt de jackpot gewonnen, als het je lukt om tienduizenden „geluksvogels" op een mooie herfstavond bij zonsondergang vanuit de bloedrode lucht te zien neerstrijken.
- «Wer es schafft, an einem schönen Herbstabend bei Sonnenuntergang die Glücksvögel zu Zehntausenden aus dem blutroten Himmel herabschweben zu sehen, hat also das große Los gezogen.»[2]
- (spreektaal) geluksvogel, iemand die onwaarschijnlijk veel geluk lijkt te hebben
- «Der Jackpot ist nach der Mittwochsziehung auf rund 18 Millionen Euro gewachsen, teilte der Deutsche Lottoblock mit. Ein Mann aus München erwies sich dagegen als Glücksvogel. Er tippte bereits zwei Mal sechs Richtige.»[3]De jackpot is na de trekking van woensdag tot ongeveer 18 miljoen euro gegroeid, maakte de Duitse Lottoblock bekend. Een man uit München bleek echter de gelukkige te zijn. Hij heeft al twee keer zes juiste nummers gekozen.
- «Der Jackpot ist nach der Mittwochsziehung auf rund 18 Millionen Euro gewachsen, teilte der Deutsche Lottoblock mit. Ein Mann aus München erwies sich dagegen als Glücksvogel. Er tippte bereits zwei Mal sechs Richtige.»[3]
Schrijfwijzen
Synoniemen
- [2] Glückspilz
Antoniemen
Overerving en ontlening
Verwijzingen
- ↑
Weblink bron Glücksvogel in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21 op woerterbuchnetz.de
- ↑ Weblink bron Lottemi Doormann“Naturschauspiel: Zehntausende Zugvögel rasten an der Ostseeküste” (17.09.2011) op welt.de
- ↑ Weblink bron “Lotto-Jackpot wieder nicht geknackt” (15.01.2009) op morgenpost.de
