eerwraak

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  eerwraak    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈer.wrak//

Woordafbreking

• eer·wraak

Woordherkomst en -opbouw

• (neologisme) in de jaren 70 bedacht door de turkoloog Ane Nauta (die tevens als Turkije-deskundige bij de Haagse rechtbank werkzaam was). Voor het eerst aangetroffen in 1976, zie vindplaats hieronder.
• samenstelling van  eer zn  en  wraak 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	eerwraak	eerwraken
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

eerwraak v / m

1. uit het gewoonterecht voortvloeiend recht en (gevoeld) plicht om de familie-eer te zuiveren door moord op de schender of degene die schuldig bevonden wordt aan het eerverlies van diens familie

   ▸ De rechtbank in Den Haag heeft gisteren de 20-jarige Turk H.T. uit Leiden, die met als motief eerwraak op 28 februari van dit jaar zijn landgenoot Mernis Tank (35) in Leiden neerschoot, veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf.

   • de verkrachte vrouw werd om redenen van eerwraak door haar echtgenoot vermoord 

Synoniemen

• eermisdrijf

Verwante begrippen

• bloedwraak
• weerwraak

Vertalingen

    1.   

Deens: æresdrab (da) o Duits: Ehrenmord (de) m Engels: (VK) honour killing (en), (VS) honor killing (en) Frans: crime d’honour (fr) m Italiaans: delitto d'onore (it) m

Noors: æresdrap (no) o Russisch: убийство чести (ru) o Spaans: crimen de honor (es) m Zweeds: hedersmord (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord eerwraak staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "eerwraak" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
87 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.