dolce far niente

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dolce far niente    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌdɔltʃəfɑrˈɲɛntə / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• dol·ce far nien·te

Woordherkomst en -opbouw

• geen meervoud; van Italiaans dolce far niente

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	dolce far niente	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het dolce far niente o

1. lekker niets doen, zorgeloos genieten

   • Is het deze vakantie lekker dolce far niente of gaan we nu alle klusjes in en rond het huis die zijn blijven liggen inhalen? 

Vertalingen

    1.   

Engels: dolce far niente (en) Italiaans: dolce far niente (it) Portugees: dolce far niente (pt)

Gangbaarheid

• Het woord dolce far niente staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Italiaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• /ˌdol.tʃe far ˈnjɛn.te/

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van dolce "zoet" fare "doen" (met apocope) en niente "niente" dus: het zoete nietsdoen

Frase

dolce far niente

1. lekker niets doen

Overerving en ontlening

• Nederlands: dolce far niente