dodelijk

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dodelijk    (hulp, bestand)
• IPA: /'do:dələk/

Woordafbreking

• do·de·lijk

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van dood met het achtervoegsel -lijk met het invoegsel -e-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	dodelijk	dodelijker	dodelijkst
verbogen	dodelijke	dodelijkere	dodelijkste
partitief	dodelijks	dodelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

dodelijk

1. de dood veroorzakend

   • Een dodelijk verkeersongeval, dodelijke gassen. 

   ▸ De afgelopen tien jaar hebben zwarte beren in heel Amerika slechts tien dodelijke ongevallen veroorzaakt, waarvan acht in Alaska.

2. heel afmattend, bijzonder lastig:

   • De Koppenberg bleek alweer dodelijk in de Ronde van Vlaanderen. 

3. heel ongunstig, rampzalig, nefast:

   • Al die regeltjes zijn dodelijk voor het ondernemerschap. 

Vertalingen

    1. de dood veroorzakend   

Afrikaans: dodelike (af) Arabisch: القاتلة (ar) Catalaans: fatal (ca) Chinees: 致命 (zh) Deens: dødbringende (da) Duits: tödlich (de) Engels: deadly (en) Frans: mortel (fr) Grieks: θανατηφόρος (el) Hebreeuws: קטלני (he) Italiaans: mortale (it)

Japans: 致命的な (ja) Koreaans: 치명적인 (ko) Pools: śmiertelny (pl) Portugees: mortal (pt) Russisch: смертоносное (ru) Spaans: mortal (es) Zweeds: dödlig (sv) Vietnamees: chết người (vi) Welsh: marwol (cy)

Gangbaarheid

• Het woord dodelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dodelijk" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.