dilemma

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dilemma    (hulp, bestand)
• IPA: /dɪ'lɛmɑ/

Woordafbreking

• di·lem·ma

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘moeilijke keuze’ voor het eerst aangetroffen in 1765
• van lemma met het voorvoegsel di-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	dilemma	dilemma's
verkleinwoord	dilemmaatje	dilemmaatjes

Zelfstandig naamwoord

dilemma o

1. moeilijke keuze waarbij iedere keus die je kunt maken voordelen én nadelen heeft

   • De Republikeinen staan voor een tactisch dilemma. Ze kunnen iedere kandidaat tegenhouden, en hopen dat een volgende president een Republikein zal zijn. Dat is niet per se gunstig, want de huidige 4-4-stand in het Hof is ook weinig aantrekkelijk. Als in het Hooggerechtshof de stemmen staken, dan geldt de uitspraak van een lager rechtscollege. 

   ▸ Onzekerheid, besluiteloosheid, twijfel: de verschillende namen kwamen allemaal op hetzelfde neer. Het dilemma op zich was het dilemma van haar leven.

   ▸ Het Indiase Davis Cup-team was een familieaangelegenheid. De topper was Vijay Amritraj, die bij wedstrijden gesteund werd door zijn broers Anand en Ashok. Zij stonden voor een dilemma.

Hyponiemen

• dertigersdilemma

Verwante begrippen

• logica

Vertalingen

    moeilijke keuze   

Catalaans: dilema (ca) Deens: dilemma (da), knibe (da) g Duits: Dilemma (de) o Engels: dilemma (en) Esperanto: dilemo (eo) Fins: dilemma (fi) Frans: dilemme (fr) m

Galicisch: dilema (gl) Ido: dilemo (io) Italiaans: dilemma (it) Latijn: dilemma (la) Portugees: dilema (pt) m Spaans: dilema (es) m Zweeds: dilemma (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord dilemma staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "dilemma" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Zelfstandig naamwoord

dilemma

1. dilemma

Fins

Zelfstandig naamwoord

dilemma

1. dilemma

Zweeds

Zelfstandig naamwoord

dilemma o

1. dilemma

Verbuiging

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	dilemma	dilemmat	dilemman	dilemmana
genitief	dilemmas	dilemmats	dilemmans	dilemmanas