bevriezen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bevriezen    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /bə'vrizə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /bə'vrizə(n)/

Woordafbreking

• be·vrie·zen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van vriezen met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bevriezen /bə'vrizə(n)/	bevroor /bə'vro̝ːr/	bevroren /bə'vro̝ːrə(n)/
klasse 2 onregelmatig	volledig

Werkwoord

bevriezen

1. ergatief door afkoeling in vaste toestand komen

   • Water bevriest bij nul graden Celsius. 

   ▸ De een-na-laatste dag werd ik getroffen door een enorme sneeuwstorm die de hele dag duurde. Terwijl ik liep viel er ruim 15 centimeter sneeuw en door de harde wind bevroor mijn baard, die inmiddels ook bijna 15 cm lang was geworden.

   ▸ En als het hout dan opnieuw bevroor barstten de samenvoegingen en werd de paal waardeloos.

2. ergatief door afkoeling ophouden met werken of beschadigd raken

   • Tijdens deze strenge winter is een deel van de oogst bevroren. 

3. ergatief ineens ophouden met bewegen; verstijven; dichtklappen

   • Ze bevroor als een konijn in het licht van koplampen. 
   • Zijn glimlach bevroor. 

   ▸ De realiteit is een koude vlaag die alles bevriest.

4. overgankelijk iets door afkoeling in vaste toestand doen komen

   • We bevriezen onze groenten twee uur na de oogst. 

5. overgankelijk iets blokkeren of niet verder laten toenemen

   • Thailand wil de export naar de EU bevriezen. 

Antoniemen

• ontdooien

Vertalingen

    1. door afkoeling in vaste toestand komen   

Engels: freeze (en) Frans: congeler (fr) Pools: zamarzać (pl)

Spaans: helar (es) Xhosa: ukutshaza

Gangbaarheid

• Het woord bevriezen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bevriezen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.