afgeven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afgeven    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɑfɣevə(n)/

Woordafbreking

• af·ge·ven

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  geven ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afgeven	gaf af	afgegeven
klasse 5	volledig

Werkwoord

afgeven

1. overgankelijk achterlaten op de plek van bestemming

   • Gevonden voorwerpen kunnen worden afgegeven bij de conciërge. 

   ▸ Dat vond ik leuk om te doen, maar mijn voornaamste taak draaide om een brievenbak op mijn bureau die vol lag met brieven die ik moest uittikken en bij Pamela afgeven.

2. inergatief bij aanraking een substantie afscheiden

   • Kijk uit hoor, die muur geeft af. 
   • De rode handdoek heeft in de was afgegeven, nu hebben we allemaal roze onderbroeken. 

3. ~ op: iets of iemand niet goed vinden en dat ook zeggen

   • Zij geven altijd af op hun ouders. 

Synoniemen

• [1] afleveren

Afgeleide begrippen

• afgifte

Vertalingen

    1. achterlaten op de plek van bestemming   

Duits: abgeben (de) Engels: deliver (en), leave (en)

Frans: remettre (fr) Spaans: entregar (es)

    2. bij aanraking een substantie afscheiden   

Duits: abfärben (de) Engels: run (en)

Frans: déteindre sur (fr), déteindre (fr)

    in te delen vertalingen   

Engels: complain (en)

Papiaments: saka

Gangbaarheid

• Het woord afgeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afgeven" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Nedersaksisch

Werkwoord

afgeven

1. afgeven

Schrijfwijzen

• affgïewwen
• afgiëwen
• awgier'm
• awgierwen

Oost-Fries

Werkwoord

afgeven

1. afgeven