affaire

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  affaire    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·fai·re

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘zaak’ voor het eerst aangetroffen in 1300
• van Frans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	affaire	affaires
verkleinwoord	affairetje	affairetjes

Zelfstandig naamwoord

affaire v/m

1. de zaak, (vervelende) aangelegenheid (niet zelden van onverkwikkelijke aard)

   • Deze affaire werd breed in het nieuws gebracht. 

2. een geheime liefdes verhouding

   • Hij was een affaire aangegaan met zijn bazin. 

   ▸ Met deze zet toverde ze zijn affaire om in een vrijbrief voor haar eigen pleziertjes.

Hyponiemen

• liefdesaffaire, termijnaffaire, woekerpolisaffaire

Afgeleide begrippen

• politieke affaire

Vertalingen

    1.   

Afrikaans: affêre (af) Duits: Affäre (de) v Engels: affair (en), case (en) Frans: affaire (fr) v, liaison v

Pools: romans (pl) m Slowaaks: aféra (sk) v Spaans: asunto (es) m, enredo m Tsjechisch: aféra (cs) v

Gangbaarheid

• Het woord affaire staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "affaire" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  affaire    (hulp, bestand)

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
affaire	l'affaire	affaires	les affaires

Zelfstandig naamwoord

affaire v

1. affaire, kwestie, zaak
2. (spreektaal) deal
3. (spreektaal) liefdesaffaire

   «Dis moi, où en sont tes affaires?»

   Zeg eens, hoe is het met de liefde?

Overerving en ontlening

• Nederlands: affaire