kwestie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwestie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kwes·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘vraag, zaak’ voor het eerst aangetroffen in 1265

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kwestie	kwesties
verkleinwoord	kwestietje	kwestietjes

Zelfstandig naamwoord

de kwestie v

1. probleem

   • "Je vergeet vaak wat je wél hebt gekregen. Je vergeet dan om dankbaar te zijn", zo vat Van den Hout de kwestie samen om eraan toe te voegen, dat dat bij volwassenen ook vaak het geval is.  

2. zaak, aangelegenheid

   ▸ Als ik geloof dat God mij kan redden, zou ik mezelf in een slachtofferrol manoeuvreren en dat is het laatste wat ik wil. Uiteindelijk is het geloof allemaal een kwestie van interpretatie en semantiek.

   ▸ Het was alsof hij terug in de tijd reisde naar zijn studiejaren in Dresden. Maar ongetrouwde studentenbroekies kon je het vergeven, hij was er zelf een geweest. Met getrouwde, ontwikkelde mannen was het een heel andere kwestie.

3. geschil, ruzie, onenigheid

   • Het Nederlandse kabinet gaat het doden van Armeniërs in Turkije in de periode 1915-1923 niet kwalificeren als 'Armeense genocide'. Nederland blijft de kwalificatie 'de kwestie van de Armeense genocide' hanteren.  

Verwante begrippen

• twist

Hyponiemen

   

abortuskwestie asielkwestie bananenkwestie belastingkwestie beleidskwestie boedelkwestie cartoonkwestie centenkwestie competentiekwestie detailkwestie dubbeltjeskwestie eigendomskwestie eilandenkwestie erekwestie erfeniskwestie etiquettekwestie euthanasiekwestie familiekwestie feministenkwestie geldkwestie geloofskwestie gevoelskwestie gewetenskwestie gijzelaarskwestie gijzelingskwestie godsdienstkwestie grenskwestie handelskwestie illegalenkwestie immigratiekwestie incestkwestie integratiekwestie kabinetskwestie kabouterkwestie koningskwestie landkwestie levenskwestie machtskwestie mensenrechtenkwestie mentaliteitskwestie milieukwestie naamkwestie nationaliteitenkwestie onderwijskwestie opvolgingskwestie portefeuillekwestie prestigekwestie principekwestie privékwestie procedurekwestie rassenkwestie schoolkwestie smaakkwestie spellingkwestie taalkwestie veiligheidskwestie vertrouwenskwestie vluchtelingenkwestie vrouwenkwestie zedenkwestie zetelkwestie

Afgeleide begrippen

• kwestieus

Uitdrukkingen en gezegden

• de persoon in kwestie

Vertalingen

    1. zaak, geschil, probleem   

Duits: Angelegenheit (de) v, Frage (de) v, Sache (de) v Engels: matter (en), dispute (en), quarrel (en), question (en) Frans: affaire (fr) v, question (fr) v

Roemeens: chestie (ro) v, chestiune (ro) v, problemă (ro) v Spaans: cuestión (es) v, problema (es) m

    de persoon in kwestie   

Duits: die bewusste Person

Gangbaarheid

• Het woord kwestie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kwestie" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.