weten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  weten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• we·ten

Woordherkomst en -opbouw

Verwant in Germaans: Duits: wissen Engels: wit Oudhoogduits: wizzan Gotisch: witan

Verwant in Romaans: Latijn: videre Italiaans: vedere Spaans: ver Frans: voir

Verwant in Grieks: Grieks: εἴδω, οἶδα

Verwant in Slavisch: Pools: widzieć Russisch: видеть

Opmerkingen

• Het werkwoord is van oorsprong zwak: wist komt van *weetde. Het deelwoord is sterk geworden, maar niet in bijvoorbeeld het woord bewust.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
weten	wist	geweten
onregelmatig	volledig

Werkwoord

weten

1. ergens kennis van hebben

   Hoe kun je dat nou weten als die stof nog nooit behandeld is?

2. ~ te: erin slagen

   Hij wist zijn vader zover te krijgen hem dat geld te geven.

Uitdrukkingen en gezegden

• weten waar men mee bezig is

Vertalingen

    1. ergens kennis van hebben   

Afrikaans: weet (af) Duits: wissen (de) Engels: know (en) Frans: savoir (fr) Italiaans: sapere (it) Japans: 知る (ja) (しる) (shiru) Perzisch: دانستن (fa)

Pools: wiedzieć (pl) Roemeens: ştie (ro) Russisch: знать (ru) Spaans: saber (es) Vietnamees: biết (vi) Xhosa: ukwazi 15 Zweeds: veta (sv)

    weten waar men mee bezig is   

Duits: wissen was man tut

Werkwoord

vervoeging van
wijten

weten

1. meervoud verleden tijd van wijten
   

   Wij weten.
   

   Jullie weten.
   

   Zij weten.