wouw

Een wouw (vogel)

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wouw    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ʋʌʊ̯/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /β̞ʌːβ̞/

Woordafbreking

• wouw

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘roofvogel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1287
• [A] (erfwoord): Middelnederlands wūwe, wouwe, nevenvorm van wīwe, wīe (waaruit gewestelijk wije), ontwikkeld uit Oergermaans *wīwan, bij Indo-Europees *ueih₁- ‘nastreven, najagen’. Evenals Nederduits Wieh en Duits Weihe, beide ‘kiekendief’, en het tweede lid in IJslands langvía en Faeröers langvigi, beide ‘zeekoet’.
• [B] (erfwoord): Middelnederlands wolde, woude, ontwikkeld uit Oergermaans *waldō-, misschien verwant met Latijns lutum ‘wouw’. Evenals Middelnederduits wolde en Engels weld.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	wouw	wouwen
verkleinwoord	wouwtje	wouwtjes

Zelfstandig naamwoord

[A] wouw m

1. (vogels) één van een aantal roofvogelsoorten van het geslacht Milvus.

   • Een wouw heeft meestal een gevorkte staart. 

Afgeleide begrippen

• rode wouw

Vertalingen

    1. roofvogel van het geslacht Milvus   

Arabisch: حَدَأَة (ar) v (ḥadaʾa) Duits: Milan (de) m Engels: kite (en) Frans: milan (fr) m Fries: glee (fy) Grieks: τσίφτης (el) m (tsíftis) Iers: cúr (ga) Italiaans: nibbio (it) m Japans: 鳶 (ja) (とび, tobi)

Nahuatl: cuīxin (nah) Perzisch: خات (fa) (xât) Pools: kania (pl) v Portugees: milhafre (pt) m Russisch: ко́ршун (ru) m (kóršun) Spaans: milano (es) m Tsjechisch: luňák (cs) m Yucateeks: i' Zweeds: glada (sv)

Zelfstandig naamwoord

Een wouw (plant)

[B] wouw v/m

1. (plantkunde) een plant Reseda luteola uit het Middellandse Zeegebied, die al sinds de prehistorie in Europa gekweekt wordt als verfplant voor zijn gele kleurstof.

Vertalingen

    2. plant waaruit gele verfstof wordt gewonnen   

Duits: Färberwau (de) m Engels: weld (en) Frans: gaude (fr) v

Italiaans: erba guada (it) v, guaderella (it) v Pools: rezeda żółtawa (pl) v Spaans: gualda (es) v

Gangbaarheid

• Het woord wouw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'wouw' herkend door:

65 %	van de Nederlanders;
63 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

• wouw @ wilde-planten.nl