verstoppen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verstoppen    (hulp, bestand)
• IPA: /vər'stɔpə(n)/

Woordafbreking

• ver·stop·pen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van stoppen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verstoppen	verstopte	verstopt
zwak -t	volledig

Werkwoord

verstoppen

1. overgankelijk iets ~: iets stoppen waar het niet gemakkelijk gevonden zal worden

   • De paaseieren waren in de tuin verstopt . 

   ▸ 's Ochtends staat Kent altijd te roepen, 'Briiitt-Mariiie!', omdat hij het niet kan vinden en dan beweert hij dat zij zijn scheerapparaat heeft verstopt, maar van verstoppen is geen sprake.

2. ergatief een nauwe gang of buis blokkeren

   • De afvoer van het toilet verstopte doordat er papier in gegooid was dat niet in water uiteenviel. 

3. wederkerend zich ~ een schuilplaats vinden

   • Hij had zich achter de bank verstopt. 

   ▸ Veel mensen die 'verdacht' waren in de ogen van de nationalistische opstandelingen, hadden hun huis verlaten om zich op het platteland te verstoppen of zich aan te sluiten bij de milities van de communistische partij uit Malaga.

Vertalingen

    1. iets stoppen waar het niet gemakkelijk gevonden zal worden   

Duits: verstecken (de) Engels: hide (en), stash (en)

Frans: cacher (fr) Spaans: esconder (es), ocultar (es)

    2. een nauwe gang of buis blokkeren   

Duits: verstopfen (de)

Engels: plug (en)

Gangbaarheid

• Het woord verstoppen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verstoppen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.