terugkomen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  terugkomen    (hulp, bestand)
• IPA: /tə'rʌxkomə/, /trʌxkomə/

Woordafbreking

• te·rug·ko·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  terug bw  en  komen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
terugkomen	kwam terug	teruggekomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

terugkomen

1. ergatief opnieuw naar een plaats komen waar men eerder geweest is

   • Zij kwamen niet meer terug. 

   ▸ Hij had in Mammoth Lakes tijdelijk de trail verlaten om zijn vriendin een weekje op te zoeken, maar was kennelijk niet meer teruggekomen. Het off-trail-leven trekt kennelijk harder aan je dan je zou denken.

2. ergatief ~ op: een eerdere afspraak of regel ongedaan maken

   • Daar zijn ze helemaal op teruggekomen. 

3. weer optreden van iets dat verdwenen was

   ▸ Angst is heel krachtig als deze je normale vertrouwen ondermijnt en kan op elk moment terugkomen in de vorm van een paniekaanval.

Vertalingen

    1. opnieuw naar een plaats komen waar men eerder geweest is   

Afrikaans: terugkom (af) Duits: zurückkommen (de), zurückkehren (de) Engels: return (en)

Portugees: regressar (pt), voltar (pt) Spaans: volver (es), regresar (es), reaparecer (es)

Gangbaarheid

• Het woord terugkomen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "terugkomen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.