terugkeren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  terugkeren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• te·rug·ke·ren

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  terug bw  en  keren ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
terugkeren	keerde terug	teruggekeerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

terugkeren

1. ergatief gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam

   ▸ Gelukkig is hij niet gestorven, maar toen hij terugkeerde in het klooster, heeft hij de monniken nóóit meer verboden liedjes te zingen voor Sint Nicolaas.

   ▸ Toch blijft de Nationale 7 een mythisch traject, een Franse Route 66, aan een tweede leven begonnen als nostalgische attractie. 'De mensen willen terugkeren naar een gelukkige tijd', zegt Patrick Henriroux (55), patron van tweesterrenrestaurant La Pyramide in Vienne.

   ▸ Daarmee vond hij dat hij aan zijn plicht had voldaan en hij wrong zich door het gedrang om terug te keren naar het wachtende bureau thuis.

Synoniemen

• weerkomen

Vertalingen

    1. gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam   

Duits: zurückkehren (de) Engels: return (en) Frans: retourner (fr) Papiaments: bolbe

Russisch: возвращать (ru) (vozvraščát') (imperfectief), возвратить (ru) (vozvratít') (perfectief) Spaans: volver (es), regresar (es) Vietnamees: về (vi) Waals: eraler (wa), raler (wa)

Gangbaarheid

• Het woord terugkeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "terugkeren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.