schilderen

Schilderen [1]

Schilderen [2]

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schilderen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• schil·de·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verven’ voor het eerst aangetroffen in 1485
• Afgeleid van schilder en uiteindelijk van schild. Ter herkenning werd op een schild vroeger het wapen van de drager afgebeeld; degene die deze afbeelding aanbracht heette de schilder.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
schilderen	schilderde	geschilderd
zwak -d	volledig

Werkwoord

schilderen

1. overgankelijk een kunstwerk vervaardigen door met verf een beeld op een oppervlak te maken
2. overgankelijk een bouwwerk of voorwerp van een beschermend laag verf voorzien

Synoniemen

• [2] verven

Hyponiemen

   

afschilderen beschilderen bijschilderen = brandschilderen muurschilderen naschilderen = opschilderen overschilderen pastelschilderen = uitschilderen wasschilderen zandschilderen zijdeschilderen

Afgeleide begrippen

   

geschilder schilderacademie schilderachtig schilderboek schilderdoek schilderemail schilderes schildergerei schilderhuis = schilderij schildering schilderkist schilderkunst schilderles schildermateriaal schildermaterieel schildermes schildersatelier schildersbedrijf = schilderschool schildersdoek schildersezel schildershakmes schilderskam schilderskapmes schilderskoliek schilderslinnen schildersmes schildersmodel schildersmossel = schildersperspectief schilderstijl schilderstuk schildersverdriet schildersverf schilderswijk schildersziekte schildertechniek schildertechnisch schilderwerk

Vertalingen

    1. een kunstwerk vervaardigen door met verf een beeld op een oppervlak te maken   

Duits: malen (de) Engels: paint (en) Frans: peindre (fr)

Noors: male (no) Nynorsk: måle (nn) Spaans: pintar (es)

    2. een bouwwerk of voorwerp van een beschermend laag verf voorzien   

Duits: anstreichen (de), malen (de), streichen (de) Engels: paint (en) Frans: peindre (fr)

Noors: male (no) Nynorsk: måle (nn) Spaans: pintar (es)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

    1-2.   

Papiaments: pinta

Pools: malować (pl)

Gangbaarheid

• Het woord schilderen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "schilderen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.