Schürzenjäger
Duits
Uitspraak
Woordafbreking
- Schür·zen·jä·ger
Woordherkomst en -opbouw
- Voor het eerst angetroffen in de tweede helft van de 19e eeuw (ouder Schürzenfreund[1]). [2]
- samenstelling van Schürze en Jäger
Zelfstandig naamwoord
Schürzenjäger m
- een man die veel vrouwen probeert te versieren
Opmerkingen
Duits Schürzenjäger is waarschijnlijk de bron van vergelijkbare uitdrukkingen in de (nabije) buurtalen van het Duits, die allemaal later aangetroffen worden, o.m.
- Deens: skørtejæger, vanaf 1904; [3]
- Engels: skirt chaser, vanaf 1942; [4]
- Frans: coureur de jupons, vanaf 1900. [5]
- Nederlands: rokkenjager, vanaf 1895.
Verwijzingen
- ↑
Weblink bron Schürzenfreund in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, auf CD-ROM und im Internet op woerterbuchnetz.de
- ↑ Weblink bron Schürzenjäger in: Wolfgang Pfeifer et al.Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache op dwds.de
- ↑ Weblink bron skørtejæger in: Ordbog over det danske Sprog, Historisk ordbog (1700-1950) op ordnet.dk
- ↑ Weblink bron skirt in: Oxford English Dictionary, second edition (1989) op oed.com
- ↑ jupon (Etymologie) in: Le Trésor de la Langue Française informatisé (1971-1994) op de website cnrtl.fr .
